Se debe recordar finalmente que el diseño de proyectos de animación cultural, así como de sus correspondientes actividades, siempre será una labor de equipo, en la que cada profesional asumirá sus responsabilidades sin que ello comporte eludir el conocimiento y la práctica de las múltiples tareas de que se compone la dinamizacióncultural de una comunidad.
Azkenik, kultura-animazioko proiektuen diseinua eta haiei dagozkien jarduerena beti talde-lana izango dela gogoratu behar dugu; talde horretan, profesional bakoitzak bere erantzukizunak hartuko ditu, komunitate baten kultura-dinamizazioa osatzen duten zeregin guztiak ezagutu eta praktikan jartzeaz gain.
En la línea de los itinerarios culturales y desde el marco de la Unión Europea, el Consejo de Europa propone los denominados itinerarios culturales europeos como medios de dinamización cultural y los define como rutas basadas en las que sirvieron a antiguas civilizaciones, a movimientos culturales o para intercambios económicos.
Kultura-ibilbideen ildotik, Europako Batasunaren barruan, Europako Kontseiluak Europako kultura-ibilbide deiturikoak kultura-dinamizazioko bitarteko gisa proposatzen ditu, eta antzinako zibilizazioek, kultura-mugimenduek edo truke ekonomikorako erabilitako bideetan oinarrituriko bide gisa definitzen ditu.
Como recurso de dinamización de otras actividades o espacios culturales –por ejemplo, una convocatoria de concurso de carteles para anunciar un festival, una semana cultural, etc.–.
Beste jarduera edo espazio kultural batzuk dinamizatzeko baliabide gisa; adibidez, jaialdi bat edo kultura-aste bat iragartzeko kartelen lehiaketarako deialdi bat.
Pensados para dar respuesta a necesidades y demandas muy localizadas partiendo de la cercanía física y psicológica como estrategia de dinamizacióncultural.
Behar eta eskaera oso lokalizatuei erantzuteko pentsatuak, hurbiltasun fisiko eta psikologikotik abiatuta, kultura dinamizatzeko estrategia gisa.
Se abren entonces las posibilidades de dinamizacióncultural, del carácter o sentido dinámico de la cultura;(3)se moviliza la actividad y la creatividad comunitaria desde la apertura de vías de autogestión, autoelaboración y apropiación de la cultura, vías que se deben ajustar a demandas existentes de acceso a productos culturales y su disfrute, tanto a los elaborados por la industria cultural como a los pertenecientes al patrimonio de la comunidad.
Ondorioz, kultura-dinamizazioko aukera guztiak zabaltzen dira, kulturaren izaera edo zentzu dinamikoari loturiko aukera guztiak; (3) komunitatearen jarduera eta sormena sustatzen dira, kultura beren kabuz kudeatzeko, sortzeko eta haren jabe egiteko bide berriak zabalduz. Bide horiek kultura-produktuak eskuratzeko eta haietaz gozatzeko dagoen eskaerari egokitu behar zaizkio, bai kultura-industriak sortutako produktuei nahiz komunitatearen kultura-ondarekoak direnei dagokienez.
La existencia de dichos equipamientos y servicios proyecta y apoya la dinamizacióncultural y la actividad creativa, ya que facilita la difusión y acceso a manifestaciones de las distintas expresiones culturales –artes escénicas, artes plásticas, audiovisuales, ciencia, etc.– con la exhibición de espectáculos culturales y la programación de agendas culturales llenas de propuestas, al tiempo que se abren espacios polivalentes a la actividad creativa para la comunidad.
Ekipamendu eta zerbitzu horiek egoteak kultura-dinamizazioa eta jarduera sortzailea proiektatzen eta bultzatzen du, kulturaren arlo guztietako adierazpenak —arte eszenikoak, arte plastikoak, ikus-entzunezkoak, zientzia, etab.— zabaltzea eta horietara heltzea errazten duelako. Izan ere, aukera ematen dute kultura-ikuskizunak erakusteko eta proposamenez beteriko kultura-agendak programatzeko, eta, aldi berean, erabilera anitzeko espazioak jarduera sortzailerako zabaltzen dituzte komunitatearentzat.
Debemos recordar, además, que en los entornos rurales la dinamizacióncultural y el desarrollo cultural se convierten de manera muy especial en un instrumento para el desarrollo comunitario sostenible, y que su proyección territorial puede convertir la actividad cultural en sí misma en una actividad para el crecimiento económico, ya sea en el ámbito de la elaboración artesanal y de productos con denominación de origen, ya sea por la creación de un foco de interés turístico, o ambas cosas al mismo tiempo.
Horrez gain, gogoratu behar dugu ingurune landatarretan kultura-dinamizazioa eta kultura-garapena bereziki tresna garrantzitsuak direla komunitatearen garapen jasangarria lortzeko, eta horiek lurraldean duten proiekzioak kultura-jarduerak berak hazkunde ekonomikoa ekar dezakeela, bai artisautzaren eta jatorri-deitura duten produktuen arloan, bai interes turistikoa erakartzen duelako, edo bi gauzak batera egiten dituelako.
Llevo un mes colaborando con el Ayuntamiento de Álora (Málaga) para promover una ruta en el entorno natural del pueblo e incentivar así el turismo al tiempo que la dinamizacióncultural de sus habitantes.
Hilabete daramat Álora-ko Udalarekin (Malaga) lankidetzan, herriko ingurune naturalean ibilbide bat sustatzeko eta, horrela, turismoa eta herritarren kultura-dinamizazioa bultzatzeko.
Sin embargo, los eventos culturales, a diferencia de las actividades culturales simples, se definen por la complejidad y proyección de sus actuaciones, que van mucho más allá de la dinamización cultural de una comunidad o grupo, como pudiera lograr una actividad cultural.
Kultura-ekitaldiak, ordea, kultura-jarduera arruntak ez bezala, beren saioen konplexutasunagatik eta proiekzioagatik definitzen dira, kultura-jarduera batek lortuko lukeen komunitate edo talde baten kultura-dinamizaziotik harago baitoaz.
